Popular Translations
Muhammad Asad
And [now,] if they who are bent on denying the truth should fight against you, they will indeed turn their backs [in flight], and will find none to protect them and none to bring them succour
Arthur John Arberry
If the unbelievers had fought you, they would have turned their backs, and then found neither protector nor helper
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper
Arabic
وَلَوۡ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلۡأَدۡبَـٰرَ ثُمَّ لَا یَجِدُونَ وَلِیࣰّا وَلَا نَصِیرࣰا ٢٢
Transliteration (2021)
walaw qātalakumu alladhīna kafarū lawallawū l-adbāra thumma lā yajidūna waliyyan walā naṣīra